請教各位前輩老師，指導指導，謝謝!
請問 如何製作日語漢字加上平假名注音字幕
-
sayatoosoft
- 帖子： 585
- 注册时间： 周五 5月 25, 2018 8:56 pm
- 联系：
选择 主菜单栏“编辑”->“注音...”，在注音对话框选择“自动生成”，就可以了。
-
文斌
- 帖子： 59
- 注册时间： 周三 9月 01, 2021 4:47 pm
- 联系：
如上發文者"楊仁弘"先生的貼圖，
日文漢字的平假名注音，例如「流、淚、酒」等，都是超過一個音節，
如果該日文漢字的樂譜有切分，我的意思是說平假名注音部分不是均分時值，
則文字特效時，走字無法對準音樂，其時值差距愈大愈明顯。
假設如下："流"字有兩個平假名，分別為三拍和一拍，
Sayatoo程式卻只能平均走字為二拍加二拍，這造成練唱時走字拍子不準的問題。
針對這個現象，有兩種解決方案：
1、放棄日文漢字，全部使用平假名，但是缺點是日文中有些地方是助詞，發音會不同，全部使用平假名會混淆不清。
2、在平假名注音的地方依照樂譜的切分時值插入「...」以填補時值所需長度，點的個數3個點對應1個平假名，
如前述"流"字是三拍加一拍，則平假名注音就會是這樣〔な......が〕，中間插入6個點，寬度就超出"流"字本身甚多，
同樣情形如果發生在有3個平假名的"淚"字，寬度相差更多，我知道此情況可以用更改注音文字的百分比來解決，
但是，後果是使得注音文字變小，有時小到沒有注音的意義，因為歌詞文字本就不可能弄個斗大的字，
注音若小到難以辨識，就起不了作用了。
針對上述這個困擾，不知Sayatoo程設工程師是否能夠在歌詞走字方面增加智慧判別功能，
當文字有標註注音時，就以注音為主體來決定走字時值，
並且，注音的部分也要和歌詞文字一樣，有用"{}"來表示組合字的功能。
若是能增加這個功能，對於其他如漢語拼音、粵語拼音、韓文羅馬音等都很有幫助，
使得Sayatoo軟件更親民更好用，期待這個軟件能更上一層樓，是所有愛用者之福。
日文漢字的平假名注音，例如「流、淚、酒」等，都是超過一個音節，
如果該日文漢字的樂譜有切分，我的意思是說平假名注音部分不是均分時值，
則文字特效時，走字無法對準音樂，其時值差距愈大愈明顯。
假設如下："流"字有兩個平假名，分別為三拍和一拍，
Sayatoo程式卻只能平均走字為二拍加二拍，這造成練唱時走字拍子不準的問題。
針對這個現象，有兩種解決方案：
1、放棄日文漢字，全部使用平假名，但是缺點是日文中有些地方是助詞，發音會不同，全部使用平假名會混淆不清。
2、在平假名注音的地方依照樂譜的切分時值插入「...」以填補時值所需長度，點的個數3個點對應1個平假名，
如前述"流"字是三拍加一拍，則平假名注音就會是這樣〔な......が〕，中間插入6個點，寬度就超出"流"字本身甚多，
同樣情形如果發生在有3個平假名的"淚"字，寬度相差更多，我知道此情況可以用更改注音文字的百分比來解決，
但是，後果是使得注音文字變小，有時小到沒有注音的意義，因為歌詞文字本就不可能弄個斗大的字，
注音若小到難以辨識，就起不了作用了。
針對上述這個困擾，不知Sayatoo程設工程師是否能夠在歌詞走字方面增加智慧判別功能，
當文字有標註注音時，就以注音為主體來決定走字時值，
並且，注音的部分也要和歌詞文字一樣，有用"{}"來表示組合字的功能。
若是能增加這個功能，對於其他如漢語拼音、粵語拼音、韓文羅馬音等都很有幫助，
使得Sayatoo軟件更親民更好用，期待這個軟件能更上一層樓，是所有愛用者之福。
-
sayatoosoft
- 帖子： 585
- 注册时间： 周五 5月 25, 2018 8:56 pm
- 联系：